<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Voice2Text language file. Translate the text between the tags; keep the key="…" attributes and the {placeholders}. -->
<language code="it" name="Italiano" english="Italian" dir="ltr" version="1.1.1" author="Voice2Text">
  <string key="about.desc">Trascrizione di file audio e video con l’intelligenza artificiale, per macOS, Windows e Linux.</string>
  <string key="about.privacy">Con Whisper offline l’audio non lascia mai il computer. Con i servizi online viene inviato solo al servizio scelto, con la tua chiave.</string>
  <string key="app.addFiles">Aggiungi file</string>
  <string key="app.openProject">Apri trascrizione</string>
  <string key="app.settings">Impostazioni</string>
  <string key="cloud.addFolder">Aggiungi un’altra cartella (altri cloud, NAS…)</string>
  <string key="cloud.customFolder">cartella aggiunta</string>
  <string key="cloud.davAuth">WebDAV: utente o password non validi.</string>
  <string key="cloud.davHint">Per Nextcloud, ownCloud, Koofr, pCloud, Yandex Disk, NAS Synology/QNAP e ogni servizio WebDAV. Meglio usare una «password per app» invece della password principale.</string>
  <string key="cloud.davName">Nome mostrato</string>
  <string key="cloud.davOk">Connessione WebDAV riuscita</string>
  <string key="cloud.davPassword">Password (per app)</string>
  <string key="cloud.davPreset">Servizio</string>
  <string key="cloud.davTest">Prova la connessione</string>
  <string key="cloud.davUrl">Indirizzo WebDAV</string>
  <string key="cloud.davUser">Utente</string>
  <string key="cloud.folderName">Nome della cartella creata nel cloud</string>
  <string key="cloud.getApps">App per sincronizzare:</string>
  <string key="cloud.intro">Salva le trascrizioni direttamente nel tuo cloud. Il modo più semplice: se sul computer c’è l’app del servizio (Google Drive, OneDrive, Dropbox, Box, Proton Drive, iCloud…), Voice2Text trova da solo la sua cartella e ci scrive il file, che viene caricato subito.</string>
  <string key="cloud.noneFound">Nessuna cartella di cloud trovata su questo computer.</string>
  <string key="cloud.open">Apri la cartella</string>
  <string key="cloud.privacy">Le credenziali restano solo su questo computer. I file salvati nel cloud sono soggetti ai termini e alla privacy del servizio scelto.</string>
  <string key="cloud.refresh">Cerca di nuovo</string>
  <string key="cloud.syncHint">Trovate automaticamente sul computer. È l’unico modo per Proton Drive, che non offre accesso diretto alle app esterne.</string>
  <string key="cloud.syncTitle">Cartelle sincronizzate</string>
  <string key="cloud.syncedFolder">cartella sincronizzata</string>
  <string key="cloud.thisComputer">Questo computer</string>
  <string key="common.cancel">Annulla</string>
  <string key="common.close">Chiudi</string>
  <string key="consent.accept">Accetto e carico il file</string>
  <string key="consent.accepted">Avviso accettato per: {list}</string>
  <string key="consent.banner">Non usarlo per contenuti confidenziali: Voice2Text non si assume alcuna responsabilità per i file caricati. Per l’audio riservato scegli Whisper (offline).</string>
  <string key="consent.bannerTitle">L’audio verrà caricato sui server di {engine}.</string>
  <string key="consent.check">Ho letto e capito: il file verrà caricato online e la responsabilità del suo contenuto è solo mia.</string>
  <string key="consent.confidential">Non caricare registrazioni che contengono informazioni confidenziali, riservate o segrete, dati personali, sanitari o di terzi senza averne il diritto e il consenso delle persone registrate.</string>
  <string key="consent.liability">Voice2Text e i suoi autori non controllano questi servizi e non si assumono alcuna responsabilità per il contenuto dei file caricati, per la loro riservatezza né per l’uso che ne fanno i servizi esterni. La responsabilità è interamente di chi carica il file.</string>
  <string key="consent.noneAccepted">L’avviso non è ancora stato accettato per nessun servizio online.</string>
  <string key="consent.offlineTip">Per l’audio riservato usa «Whisper (offline)»: il file non lascia mai il tuo computer.</string>
  <string key="consent.revoke">Mostra di nuovo l’avviso</string>
  <string key="consent.revoked">L’avviso comparirà di nuovo al prossimo uso di un servizio online.</string>
  <string key="consent.terms">Il servizio esterno tratta il file secondo i propri termini e la propria informativa sulla privacy: può conservarlo per un certo periodo ed elaborarlo anche in altri Paesi.</string>
  <string key="consent.title">Attenzione: il file audio verrà caricato online</string>
  <string key="consent.upload">Hai scelto un servizio di intelligenza artificiale online ({engine}). Per trascriverlo, il tuo file audio viene caricato via Internet sui server di questo servizio esterno.</string>
  <string key="consent.useOffline">Usa Whisper offline</string>
  <string key="dialog.allFiles">Tutti i file</string>
  <string key="dialog.audioFiles">Audio e video</string>
  <string key="dialog.projectFiles">Trascrizione Voice2Text</string>
  <string key="dialog.xmlFiles">File di lingua XML</string>
  <string key="drop.choose">Scegli i file</string>
  <string key="drop.release">Rilascia per aggiungere i file</string>
  <string key="drop.sub">Voice2Text lo trascrive in testo con l’intelligenza artificiale. Puoi correggerlo, riascoltarlo e salvarlo in Word, PDF, TXT, sottotitoli e molti altri formati.</string>
  <string key="drop.title">Trascina qui un file audio o video</string>
  <string key="editor.addSpeaker">Aggiungi persona</string>
  <string key="editor.blocks">Raggruppa in blocchi</string>
  <string key="editor.blocksDone">{n} blocchi</string>
  <string key="editor.blocksHint">Unisce le frasi in paragrafi per turno di parola o alle pause</string>
  <string key="editor.deleteSeg">Elimina frase</string>
  <string key="editor.empty">Nessun parlato riconosciuto in questo file.</string>
  <string key="editor.enableSpeakers">Assegna le persone a mano</string>
  <string key="editor.find">Trova</string>
  <string key="editor.findPh">Cerca nel testo…</string>
  <string key="editor.follow">Segui l’audio</string>
  <string key="editor.matches">{n} frasi</string>
  <string key="editor.mergeNext">Unisci alla frase successiva</string>
  <string key="editor.noSpeakers">Questa trascrizione non distingue chi parla.</string>
  <string key="editor.replaceAll">Sostituisci tutto</string>
  <string key="editor.replacePh">Sostituisci con…</string>
  <string key="editor.replaced">{n} sostituzioni</string>
  <string key="editor.speaker">Persona</string>
  <string key="editor.speakers">Persone</string>
  <string key="editor.stats">{words} parole · {segs} frasi · {dur}</string>
  <string key="editor.times">Tempi</string>
  <string key="engine.assemblyai.desc">Riconosce chi parla (intervista, riunione). Crediti gratuiti alla registrazione.</string>
  <string key="engine.deepgram.desc">Riconosce chi parla ed è molto veloce. Crediti gratuiti alla registrazione.</string>
  <string key="engine.groq.desc">Whisper large-v3-turbo, velocissimo. L’audio lungo viene diviso in parti automaticamente.</string>
  <string key="engine.openai.desc">Whisper di OpenAI. Servizio a pagamento.</string>
  <string key="engine.server.desc">Un server compatibile con OpenAI sul tuo computer o in rete (whisper.cpp, faster-whisper-server, LocalAI).</string>
  <string key="engine.whisperLocal.desc">Funziona sul tuo computer, senza connessione, dopo aver scaricato il modello una volta. Più lento dei servizi online.</string>
  <string key="err.badKey">Chiave del servizio non valida. Controllala in Impostazioni → Motori.</string>
  <string key="err.export">Esportazione non riuscita: {msg}</string>
  <string key="err.needAssembly">Serve una chiave AssemblyAI (gratuita alla registrazione).</string>
  <string key="err.needDeepgram">Serve una chiave Deepgram (gratuita alla registrazione).</string>
  <string key="err.needGroq">Serve una chiave Groq (gratuita): console.groq.com → API Keys.</string>
  <string key="err.needOpenai">Serve una chiave OpenAI.</string>
  <string key="err.needServer">Indica l’indirizzo del server (es. http://127.0.0.1:8080/v1).</string>
  <string key="err.openProject">Impossibile aprire la trascrizione: {msg}</string>
  <string key="err.save">Salvataggio non riuscito: {msg}</string>
  <string key="err.tooBigUnsupported">Il formato non si può dividere qui e il file supera 25 MB: installa ffmpeg oppure usa AssemblyAI o Deepgram.</string>
  <string key="err.unsupportedFormat">Questo formato non si può leggere sul computer. Installa ffmpeg oppure usa AssemblyAI o Deepgram, che accettano qualsiasi formato.</string>
  <string key="export.cloudHint">Il file viene salvato nella cartella «{folder}» del cloud, senza sovrascrivere file con lo stesso nome.</string>
  <string key="export.docTitle">Titolo del documento</string>
  <string key="export.manageClouds">Gestisci cloud</string>
  <string key="export.noClouds">Nessun cloud trovato: installa l’app del tuo cloud oppure aggiungi una cartella in Impostazioni → Cloud.</string>
  <string key="export.paragraphs">Unisci in paragrafi</string>
  <string key="export.pdfCloud">Il PDF si crea con la finestra di stampa del sistema: scegli «Questo computer» e, nella finestra, «Salva come PDF» nella cartella del tuo cloud. In alternativa esporta in Word e salvalo nel cloud.</string>
  <string key="export.pdfHint">Si apre la finestra di stampa del sistema: scegli «Salva come PDF» (su Windows «Microsoft Print to PDF»).</string>
  <string key="export.printPdf">Salva PDF / Stampa</string>
  <string key="export.save">Salva {ext}</string>
  <string key="export.saveTo">Salva {ext} in {dest}</string>
  <string key="export.speakers">Nomi di chi parla</string>
  <string key="export.timestamps">Tempi</string>
  <string key="export.title">Esporta la trascrizione</string>
  <string key="export.where">Dove salvare</string>
  <string key="feat.export.d">Word, PDF, ODT, RTF, TXT, Markdown, HTML, sottotitoli SRT e VTT, CSV, JSON.</string>
  <string key="feat.export.t">Ogni formato</string>
  <string key="feat.langs.d">Whisper riconosce la lingua da solo; funziona anche senza connessione.</string>
  <string key="feat.langs.t">Quasi 100 lingue</string>
  <string key="feat.speakers.d">Con AssemblyAI e Deepgram le voci vengono separate; dai un nome a ogni persona.</string>
  <string key="feat.speakers.t">Chi parla</string>
  <string key="fmt.csv">Tabella (Excel)</string>
  <string key="fmt.docx">Documento Word</string>
  <string key="fmt.html">Pagina web</string>
  <string key="fmt.json">Dati JSON</string>
  <string key="fmt.md">Markdown</string>
  <string key="fmt.odt">LibreOffice / OpenDocument</string>
  <string key="fmt.pdf">PDF impaginato</string>
  <string key="fmt.rtf">Rich Text (tutti gli editor)</string>
  <string key="fmt.srt">Sottotitoli SubRip</string>
  <string key="fmt.txt">Testo semplice</string>
  <string key="fmt.v2t">Progetto Voice2Text (riapribile)</string>
  <string key="fmt.vtt">Sottotitoli WebVTT</string>
  <string key="job.audioLang">Lingua parlata nell’audio</string>
  <string key="job.configure">Configura</string>
  <string key="job.copy">Copia testo</string>
  <string key="job.engine">Motore di trascrizione</string>
  <string key="job.export">Esporta</string>
  <string key="job.failed">La trascrizione non è riuscita</string>
  <string key="job.retranscribe">Trascrivi di nuovo</string>
  <string key="job.retranscribeGo">Trascrivi di nuovo</string>
  <string key="job.retranscribeHint">La nuova trascrizione sostituirà quella attuale, comprese le tue correzioni.</string>
  <string key="job.save">Salva</string>
  <string key="job.transcribe">Trascrivi</string>
  <string key="lang.auto">Riconoscimento automatico</string>
  <string key="lang.col.code">Codice</string>
  <string key="lang.col.complete">Completa</string>
  <string key="lang.col.language">Lingua</string>
  <string key="lang.col.source">Origine</string>
  <string key="lang.col.version">Versione</string>
  <string key="lang.export">Esporta XML</string>
  <string key="lang.exportTemplate">Esporta XML con le frasi mancanti in inglese</string>
  <string key="lang.formatHelp">code: codice ISO della lingua (es. pt, pt-BR). dir=&quot;rtl&quot; per le lingue scritte da destra a sinistra. Traduci solo il testo tra i tag; lascia uguali gli attributi key e i segnaposto tra graffe come {n}. Un file con lo stesso codice di una lingua inclusa la sostituisce.</string>
  <string key="lang.formatTitle">Formato del file XML</string>
  <string key="lang.import">Carica file XML…</string>
  <string key="lang.importError">File di lingua non valido: {msg}</string>
  <string key="lang.imported">Lingua caricata: {name} ({n} frasi)</string>
  <string key="lang.intro">Le traduzioni dell’interfaccia sono file XML. Puoi correggerne una, completarla o aggiungere una lingua nuova: esporta il file, modificalo con un editor di testo e caricalo qui. Le frasi mancanti compaiono in inglese.</string>
  <string key="lang.newTemplate">Modello per una nuova lingua</string>
  <string key="lang.openFolder">Apri la cartella delle lingue</string>
  <string key="lang.remove">Rimuovi</string>
  <string key="lang.removed">Rimosso il file caricato per {name}</string>
  <string key="lang.restore">Torna alla versione inclusa</string>
  <string key="lang.src.builtin">inclusa</string>
  <string key="lang.src.user">caricata</string>
  <string key="meta.date">Data</string>
  <string key="meta.duration">Durata</string>
  <string key="meta.engine">Motore</string>
  <string key="meta.language">Lingua</string>
  <string key="meta.source">File</string>
  <string key="model.base">Base (consigliato)</string>
  <string key="model.large">Grande turbo (il più preciso, lento senza GPU)</string>
  <string key="model.small">Piccolo (più preciso)</string>
  <string key="model.tiny">Minimo (veloce, meno preciso)</string>
  <string key="notify.done">Trascrizione pronta: {name}</string>
  <string key="player.pause">Pausa</string>
  <string key="player.play">Riproduci</string>
  <string key="player.position">Posizione</string>
  <string key="player.speed">Velocità</string>
  <string key="player.unavailable">audio non disponibile (file spostato?)</string>
  <string key="price.credits">crediti gratuiti</string>
  <string key="price.free">gratis</string>
  <string key="price.freeKey">gratis con chiave</string>
  <string key="price.paid">a pagamento</string>
  <string key="progress.detectLang">riconoscimento della lingua</string>
  <string key="progress.piece">parte {i} di {n}</string>
  <string key="progress.processing">elaborazione sul servizio</string>
  <string key="progress.queued">in coda sul servizio</string>
  <string key="progress.rateLimit">limite del piano gratuito: nuovo tentativo tra {s} s</string>
  <string key="settings.autoStart">Inizia a trascrivere appena aggiungo un file</string>
  <string key="settings.clearModels">Elimina modelli</string>
  <string key="settings.cloudKeys">Chiavi dei servizi online</string>
  <string key="settings.decoding">Lettura dei formati audio</string>
  <string key="settings.decodingHint">Voice2Text legge da solo MP3, M4A/AAC, MP4/MOV, WAV, FLAC, OGG, AIFF, CAF, ALAC e MKV/WebM. Se sul computer c’è ffmpeg, lo usa per tutti gli altri formati (OPUS, WMA, AMR, AVI…).</string>
  <string key="settings.defaultAudioLang">Lingua dell’audio predefinita</string>
  <string key="settings.defaultEngine">Motore predefinito</string>
  <string key="settings.ffmpegMissing">ffmpeg non trovato: facoltativo, serve solo per i formati più rari (macOS: brew install ffmpeg · Windows: winget install ffmpeg · Linux: apt install ffmpeg).</string>
  <string key="settings.getKey">ottieni la chiave</string>
  <string key="settings.keysHint">Le chiavi restano solo su questo computer, nel file delle impostazioni dell’app (leggibile solo dal tuo utente). Con i servizi online l’audio viene inviato al servizio scelto.</string>
  <string key="settings.modelsSize">Modelli scaricati: {mb} MB</string>
  <string key="settings.server">Server Whisper locale</string>
  <string key="settings.serverKey">Chiave (facoltativa)</string>
  <string key="settings.serverModel">Modello</string>
  <string key="settings.serverUrl">Indirizzo (compatibile OpenAI)</string>
  <string key="settings.system">Come il sistema</string>
  <string key="settings.tab.about">Informazioni</string>
  <string key="settings.tab.cloud">Cloud</string>
  <string key="settings.tab.engines">Motori</string>
  <string key="settings.tab.general">Generali</string>
  <string key="settings.tab.languages">Lingue</string>
  <string key="settings.theme">Aspetto</string>
  <string key="settings.uiLang">Lingua dell’interfaccia</string>
  <string key="settings.whisperHint">Il modello si scarica una sola volta da Hugging Face; poi la trascrizione avviene interamente sul tuo computer e l’audio non esce mai.</string>
  <string key="settings.whisperModel">Modello Whisper</string>
  <string key="side.confirmRemove">«{name}» ha modifiche non salvate. Toglierlo comunque?</string>
  <string key="side.empty">Nessun file. Aggiungi un audio per iniziare.</string>
  <string key="side.files">File</string>
  <string key="side.remove">Togli dall’elenco</string>
  <string key="side.transcribeAll">Trascrivi tutti ({n})</string>
  <string key="status.decoding">Lettura dell’audio</string>
  <string key="status.done">Trascritto</string>
  <string key="status.error">Errore</string>
  <string key="status.model">Preparazione del modello</string>
  <string key="status.queued">In coda</string>
  <string key="status.ready">Pronto</string>
  <string key="status.transcribing">Trascrizione</string>
  <string key="status.uploading">Invio dell’audio</string>
  <string key="status.waiting">In attesa del servizio</string>
  <string key="tag.needsKey">serve la chiave</string>
  <string key="tag.offline">senza internet</string>
  <string key="tag.speakers">chi parla</string>
  <string key="tag.uploads">carica l’audio online</string>
  <string key="theme.auto">Automatico</string>
  <string key="theme.dark">Scuro</string>
  <string key="theme.light">Chiaro</string>
  <string key="toast.copied">Testo copiato negli appunti</string>
  <string key="toast.exported">Esportato: {file}</string>
  <string key="toast.modelsCleared">Modelli eliminati</string>
  <string key="toast.saved">Trascrizione salvata</string>
  <string key="toast.savedCloud">Salvato in {where}</string>
</language>
