VOICE2TEXT AI

دليل المستخدم

Voice2Text

من الصوت إلى النص، بأي لغة.

فرّغ ملفات الصوت والفيديو بالذكاء الاصطناعي، وعدّل النص، واحفظه حيث تشاء.

Whisper دون اتصال12 صيغةالسحابة9 لغات

مرحبًا بك في Voice2Text

يحوّل Voice2Text تسجيلات الصوت والفيديو إلى نص مكتوب. مقابلات واجتماعات ومحاضرات وبودكاست ورسائل صوتية: اسحب الملف إلى النافذة، واختر محرك الذكاء الاصطناعي، وخلال دقائق يصبح النص جاهزًا للتعديل والحفظ.

ما الذي يمكنك فعله

متطلبات النظام

macOS 11 أو أحدث (Mac بمعالج Apple أو Intel)، أو Windows 10/11 بنظام 64 بت، أو Linux بنظام 64 بت (Ubuntu وDebian وFedora وما يشتق منها). يُنصح بذاكرة لا تقل عن 8 غيغابايت لـ Whisper دون اتصال؛ أما الخدمات عبر الإنترنت فتحتاج إلى اتصال فقط.

التثبيت

نزّل الملف المناسب لنظامك وثبّته كأي برنامج آخر.

macOS

افتح Voice2Text_1.1.1_universal.dmg واسحب أيقونة Voice2Text إلى مجلد التطبيقات. عند التشغيل الأول قد يعرض macOS أنه لا يمكن التحقق من المطوّر: افتح إعدادات النظام ← الخصوصية والأمن واختر فتح على أي حال، أو انقر على التطبيق بزر الفأرة الأيمن واختر فتح. يكفي ذلك مرة واحدة.

Windows

شغّل Voice2Text_1.1.1_x64-setup.exe. إذا ظهرت نافذة Windows SmartScreen الزرقاء، فانقر على مزيد من المعلومات ثم على تشغيل على أي حال. لا يحتاج التثبيت إلى صلاحيات المسؤول.

Linux

على Ubuntu وDebian ثبّت حزمة .deb (نقرة مزدوجة أو sudo apt install ./Voice2Text_1.1.1_amd64.deb)، وعلى Fedora حزمة .rpm. ويمكنك بدلًا من ذلك جعل ملف .AppImage قابلًا للتنفيذ (chmod +x) وتشغيله.

اختياري: ffmpeg. يقرأ Voice2Text الصيغ الشائعة بنفسه. أما الصيغ النادرة (OPUS وWMA وAMR وAVI…) فثبّت لها ffmpeg: brew install ffmpeg على Mac، وwinget install ffmpeg على Windows، وsudo apt install ffmpeg على Linux. يُكتشف تلقائيًا.

النافذة الرئيسية

يتم العمل كله في نافذة واحدة: قائمة الملفات على جانب، والملف المحدد في الوسط.

الشكل 1. شاشة البداية: اسحب ملفًا إلى الإطار أو استخدم «اختر الملفات».

إضافة الملفات

اسحب ملفًا صوتيًا أو مرئيًا أو أكثر إلى النافذة، أو استخدم إضافة ملفات (⌘O / Ctrl+O). يمكنك إضافة ما تشاء من الملفات، وتُفرَّغ واحدًا تلو الآخر. وسحب ملف .v2t يعيد فتح نص محفوظ.

اختيار المحرك واللغة

قبل التفريغ اختر من سيقوم بالعمل: Whisper على حاسوبك أو خدمة عبر الإنترنت.

الشكل 2. اختيار المحرك واللغة للملف المحدد.
المحركالتكلفةالمزايا
Whisper (دون اتصال)مجانييعمل دون إنترنت؛ يُنزَّل النموذج مرة واحدة (من 45 إلى 600 ميغابايت). أبطأ من الخدمات عبر الإنترنت.
Groq Whisperمجاني بمفتاحسريع جدًا؛ يُقسَّم الصوت الطويل تلقائيًا.
AssemblyAIرصيد مجانييتعرّف على المتحدث. مثالي للمقابلات والاجتماعات.
Deepgramرصيد مجانييتعرّف على المتحدث وسريع جدًا.
Whisper serverمجانيخادم Whisper على حاسوبك أو شبكتك (whisper.cpp وfaster-whisper-server وLocalAI).
OpenAIمدفوعWhisper من OpenAI.

لغة التسجيل

مع اكتشاف تلقائي يتعرّف Voice2Text على اللغة المنطوقة بنفسه. وإن كنت تعرفها فاخترها: تصبح النتيجة أدق، خاصة في الثواني الأولى.

مفاتيح الخدمات عبر الإنترنت

تتطلب Groq وAssemblyAI وDeepgram وOpenAI مفتاحًا شخصيًا: في الإعدادات ← المحركات تجد حقلًا لكل منها ورابط «احصل على مفتاح». التسجيل في Groq مجاني، وتمنح AssemblyAI وDeepgram رصيدًا عند التسجيل.

الشكل 3. الإعدادات ← المحركات: نموذج Whisper ومفاتيح الخدمات.

اضغط تفريغ للبدء. وعند انتظار عدة ملفات يظهر أيضًا زر تفريغ الكل في الشريط الجانبي.

الخدمات عبر الإنترنت: الصوت يغادر حاسوبك

عند استخدام خدمة ذكاء اصطناعي عبر الإنترنت يُرفع الملف الصوتي عبر الإنترنت. يخبرك Voice2Text بذلك بوضوح ويطلب تأكيدك.

الشكل 4. التنبيه الإلزامي قبل أول رفع إلى خدمة عبر الإنترنت.

يظهر هذا التنبيه في أول مرة تستخدم فيها Groq أو AssemblyAI أو Deepgram أو OpenAI. للمتابعة يجب تحديد خانة «قرأت وفهمت»؛ ويمكنك بدلًا من ذلك الانتقال مباشرة إلى Whisper دون اتصال.

يُرفع الملف الصوتي إلى خوادم الخدمة الخارجية، التي تتعامل معه وفق شروطها وسياسة الخصوصية الخاصة بها: قد تحتفظ به لفترة وتعالجه في بلدان أخرى.

لا ترفع تسجيلات تحتوي على معلومات سرية أو خاصة، ولا بيانات شخصية أو صحية أو بيانات لأطراف أخرى ما لم يكن لديك الحق في ذلك وموافقة الأشخاص المسجَّلين.

لا يتحمّل Voice2Text ومؤلفوه أي مسؤولية عن محتوى الملفات المرفوعة أو سريتها أو طريقة استخدام الخدمات الخارجية لها. تقع المسؤولية كاملة على من يرفع الملف.

تسري الموافقة على كل خدمة على حدة وتُسجَّل مع التاريخ. وطالما كانت خدمة عبر الإنترنت محددة، يذكّرك إطار برتقالي بذلك. وفي الإعدادات ← حول يمكنك إعادة قراءة التنبيه وإظهاره مجددًا.

تسجيل سري؟ استخدم Whisper (دون اتصال): يتم التفريغ بالكامل على حاسوبك.

أثناء التفريغ

يعرض Voice2Text في كل لحظة مدى تقدّم العمل.

الشكل 5. تفريغ جارٍ باستخدام Groq: التقدّم والجزء قيد المعالجة.

يمكنك الإلغاء في أي وقت عبر إلغاء، ومتابعة العمل على ملفات أخرى أثناء التفريغ: عند جاهزية النص يصلك إشعار.

تعديل النص المفرّغ

النص مقسّم إلى جمل، لكل منها وقتها، والمتحدث إن تم التعرّف عليه.

الشكل 6. المحرر: مشغّل الصوت في الأعلى والجمل القابلة للتعديل؛ الجملة قيد التشغيل مميّزة.

الاستماع

يشغّل المشغّل العلوي الصوت الأصلي: المسافة للتشغيل والإيقاف المؤقت (عندما لا تكتب)، والأزرار تقفز 5 ثوانٍ، ويمكنك اختيار السرعة من 0.75× إلى 2×. انقر على وقت الجملة للاستماع إليها؛ ومع تتبّع الصوت تبقى الجملة قيد التشغيل ظاهرة دائمًا.

التعديل

الشكل 7. البحث والاستبدال، وأسماء المتحدثين.

البحث والاستبدال

بحث (⌘F / Ctrl+F) يميّز الجمل التي تحتوي على الكلمة؛ واستبدال الكل يصحّح اسمًا مكتوبًا خطأً في النص كله دفعة واحدة.

المتحدثون

مع AssemblyAI وDeepgram تحمل كل جملة تسمية (المتحدث A، المتحدث B…). في لوحة المتحدثون اكتب الاسم الحقيقي: سيظهر في كل مكان، بما في ذلك الملفات المصدَّرة. يمكنك تغيير متحدث الجملة من القائمة بجانب الوقت، وإضافة متحدثين آخرين، أو تعيينهم يدويًا حتى إن لم يتعرّف عليهم المحرك.

الحفظ والتصدير

احفظ المشروع لمتابعة التعديل لاحقًا، وصدّر النص بالصيغة التي تحتاجها.

مشروع ‎.v2t

حفظ (⌘S / Ctrl+S) ينشئ ملف .v2t يحتوي على النص والتعديلات وأسماء المتحدثين. أعد فتحه عبر فتح نص مفرّغ (⇧⌘O / Ctrl+Shift+O) أو بسحبه إلى النافذة. و⇧⌘S يحفظ باسم آخر.

التصدير

الشكل 8. نافذة التصدير: الصيغة والخيارات ومكان الحفظ.

اضغط تصدير (⌘E / Ctrl+E)، واكتب عنوان المستند، واختر الصيغة:

الصيغةمناسبة لـ
.docx Word · .odt LibreOffice · .rtfمستندات قابلة للتعديل، منسّقة بالعنوان وبيانات التسجيل
.pdfمستندات للطباعة أو الإرسال؛ تُنشأ عبر نافذة الطباعة في النظام («حفظ بتنسيق PDF»)
.txt · .md · .htmlنص عادي، Markdown، صفحة ويب
.srt · .vttترجمات للفيديو (YouTube وPremiere وDaVinci وVLC…)
.csv · .jsonجداول (Excel وNumbers) وبيانات لبرامج أخرى
.v2tالمشروع القابل لإعادة الفتح، ويمكن حفظه على السحابة أيضًا

تحدد الخيارات ما إذا كانت الطوابع الزمنية وأسماء المتحدثين مضمّنة، وما إذا كانت الجمل تُدمج في فقرات. يُنسَّق النص العربي واللغات الأخرى المكتوبة من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح.

الحفظ على السحابة

يحفظ Voice2Text الملفات مباشرة على سحابتك باستخدام المجلدات التي تنشئها تطبيقات الخدمات على الحاسوب. لا حاجة لربط حسابات أو إدخال كلمات مرور.

كيف يعمل

عند تثبيت تطبيق Google Drive أو OneDrive أو Dropbox أو Box أو Proton Drive أو iCloud Drive أو pCloud أو MEGA أو Nextcloud أو Sync.com يظهر مجلد متزامن على الحاسوب. يعثر عليه Voice2Text تلقائيًا: في نافذة تصدير، ضمن مكان الحفظ، اختر السحابة واضغط الزر. يُكتب الملف في المجلد الفرعي Voice2Text ويرفعه تطبيق الخدمة فورًا.

الشكل 9. الإعدادات ← السحابة: المجلدات التي عُثر عليها على الحاسوب واتصال WebDAV.

الإعدادات ← السحابة

Proton Drive لا يسمح للتطبيقات الأخرى بالوصول المباشر إلى الحساب، لذلك يستخدم Voice2Text مجلده المتزامن الذي يحتفظ بالتشفير التام نفسه بين الطرفين.

الإعدادات واللغات

الترس في الزاوية العلوية (⌘, / Ctrl+,) يفتح الإعدادات.

الشكل 10. الإعدادات ← عام.

اللغات ملفات XML

الشكل 11. الإعدادات ← اللغات: اللغات المتاحة ونسبة الاكتمال وأدوات ملفات XML.

كل لغة من لغات الواجهة ملف XML. لتصحيح ترجمة أو إضافة لغة جديدة:

  1. صدّر ملف اللغة (السهم في صفّها) أو نزّل قالب للغة جديدة.
  2. افتحه بمحرر نصوص وترجم النص بين الوسوم فقط، مع الإبقاء على سمات key والعناصر النائبة بين الأقواس المعقوفة مثل {n} كما هي.
  3. اضغط تحميل ملف XML…: تظهر اللغة فورًا في القائمة وفي قائمة اللغات.
<language code="pt" name="Português" english="Portuguese" dir="ltr" version="1.0">
  <string key="app.addFiles">Adicionar ficheiros</string>
  <string key="progress.piece">parte {i} de {n}</string>
</language>

الملف الذي يحمل رمز لغة مضمّنة يحل محلها (للتصحيحات)، ويمكنك دائمًا العودة إلى الأصل. تظهر الجمل الناقصة بالإنجليزية، ويبيّن عمود الاكتمال نسبة المترجَم منها. للغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار استخدم dir="rtl".

اختصارات لوحة المفاتيح

على Windows وLinux استخدم Ctrl بدل ⌘.

المفاتيحالإجراء
⌘Oإضافة ملفات صوت أو فيديو
⇧⌘Oفتح نص محفوظ (‎.v2t)
⌘S · ⇧⌘Sحفظ · حفظ باسم
⌘Eتصدير
⌘Fالبحث والاستبدال
⌘,الإعدادات
المسافةتشغيل / إيقاف مؤقت (خارج النص)
Enter · Shift+Enterتقسيم الجملة · سطر جديد داخل الجملة
Backspace في بداية الجملةدمج مع الجملة السابقة
Escالخروج من النص · إغلاق النافذة المفتوحة

الأسئلة الشائعة

إجابات عن أكثر الأسئلة شيوعًا.

صيغة ملفي لا تُقرأ.

ثبّت ffmpeg (فصل التثبيت) أو استخدم AssemblyAI أو Deepgram، فهما يقبلان أي صيغة لأنهما يستلمان الملف الأصلي.

Whisper دون اتصال بطيء.

اختر النموذج أساسي أو صغير جدًا في الإعدادات ← المحركات. نموذج «كبير توربو» هو الأدق لكنه يستغرق وقتًا دون بطاقة رسومية. وللملفات الطويلة يكون Groq أسرع بكثير.

النص بلغة أخرى أو مترجَم.

حدّد لغة التسجيل بدل الاكتشاف التلقائي واستخدم إعادة التفريغ.

«مفتاح الخدمة غير صالح».

تحقق من المفتاح في الإعدادات ← المحركات: انسخه مجددًا من موقع الخدمة دون مسافات.

سحابتي لا تظهر.

تأكد من أن تطبيق الخدمة مثبّت ويقوم بالمزامنة، ثم اضغط البحث مجددًا في الإعدادات ← السحابة. أو أضف المجلد يدويًا.

يعرض المشغّل «الصوت غير متاح».

نُقل الملف الصوتي الأصلي أو أُعيدت تسميته بعد حفظ المشروع. يبقى النص متاحًا؛ وللاستماع مجددًا أعد الملف إلى مكانه.

أين تُحفظ مفاتيحي وإعداداتي؟

على حاسوبك فقط، في ملف إعدادات التطبيق الذي لا يقرؤه إلا مستخدمك. ولا تُرسل أبدًا إلى Voice2Text.

VOICE2TEXT

من الصوت إلى النص، بأي لغة.